Aproveitando o post abaixo sobre o livro do Hunter Thompson, coloco aqui uma hilariante cena do filme Medo e Delírio em Las Vegas, quando um hippie descola uma carona alucinada em pleno deserto.  É a versão cinematográfica da obra mais famosa e criticada do jornalista. 

PS: Por causa da minha preguiça de sexta-feira, peço ajuda aos leitores mais bondosos para traduzir os diálogos da cena. Quem nunca viu o filme, vai agradecer. Pode comentar aqui ou mandar por email que depois atualizo o post.

Posts relacionados:

- "Hitchhicker", by Jim Morrison

- Dechavando em Chaval

- Um gonzo na Costa do Sauípe

Escrito por Jeferson Jess às 14h21
[] [envie esta mensagem] [ permalink ] []

Numa passagem do livro "Rum – Diário de um jornalista bêbado", o escritor Hunter Thompson tenta imaginar seu personagem sendo questionado no aeroporto por um jornalista, quando está preste a sair definitivamente da casa dos pais em St. Louis, para tentar a sorte em Nova York.

“Senhor Kemp, o senhor parece um homem razoável. O que exatamente faz o senhor querer fugir de St. Louis?”

“Eu queria conseguir... hã... sabe, eu queria conseguir explicar pra você... hã... talvez eu deva dizer que parece que um saco de borracha vai desabar sobre minha cabeça... algo puramente simbólico, sabe.. a ignorância venal dos pais surtido efeito nos filhos.. isso faz algum sentido pra você?”

“Senhor Kemp, gostaria de poder dizer o quanto compreendo sua situação, mas o senhor precisa entender que, se eu aparecer com uma matéria sobre um saco de borracha, vão me dizer que ela não serve pra nada e provavelmente acabarão me demitindo. Veja bem, não estou querendo pressionar, mas será que o senhor poderia me dar algum dado mais concreto? Pode se abrir comigo, senhor Kemp. Qual é o problema?”

“Olha, cara, gostaria mesmo de poder ajudar. Sei como essas coisas funcionam... também sou jornalista, sabe.. mas.. bem.. tenho Medo.. será que isso adianta pra você? St. Louis Deixa os Jovens com Medo – nada mal para uma manchete, hein?”

“Ora, Kemp, você sabe que eu não tenho como usar esse papo de Sacos Cheios de Borracha e Medo.”

“Mas que diabos, cara. Estou dizendo que é medo do saco! Diga a eles que esse sujeito chamado Kemp está caindo fora de St. Louis porque suspeita que o saco está cheio de alguma coisa horrenda e não quer acabar indo parar lá dentro. Ele percebe isso de longe. Esse sujeito, o Kemp, não é um jovem exemplar. Foi criado com dois banheiros e futebol americano, mas em algum ponto da história alguma coisa deu errada. Agora tudo o que ele quer é Fugir, Cair Fora. Não está nem aí para St. Louis nem para seus amigos, sua família ou qualquer outra coisa... tudo o que ele quer é encontrar algum lugar onde consiga respirar.. assim fica bom pra você?”

“Bem, Kemp, hã... você parece meio histérico. Não sei se consigo incluir você na matéria.”

“Bem, então vá se foder. Sai da minha frente. Estão anunciando meu vôo. Está ouvindo essa voz? Está ouvindo?”

“Você é um demente, Kemp! Vai acabar se dando muito mal! ...”

Posts relacionados:

- Devaneios de Ilha Grande

- Carona: uma expressão de liberdade

- Uma Baía muito Formosa

Escrito por Jeferson Jess às 15h05
[] [envie esta mensagem] [ permalink ] []